Гостевая: Немного переводов... опять.

  • Автор: denikoboroda
  • Опубликовано: 02 октября 2014, 10:38
  • Здоровья и процветания Вам, камараден.
    сегодня переведу немножко, нет времени писать и смотреть много, а руки чешутся

    конечно, это будет Дейв и его полезные советы
    некоторые, я уверен, сталкивались с проблемой опустевшей в ноль зажигалки
    при явной необходимости разжечь костерок
    как это рекомендует делать он

    для начала с помощью верного ножа надо сделать ЭТО


    берем полешко и на нем нарезаем стружки без полного отделения от полешка
    и в промежутки между этой стружкой пихаем сухих веточек, сухого мха, коры от этого же полешка и прочего, чего мы раздобыли на растопку (неплохое гнездо такое)

    при наличии времени, желания и топора (либо пилы) вот ТУТ

    можно отпилить (отрубить) и таскать с собой такие заготовки на все случаи жизни

    но вернемся к пациенту

    для полного реализма в ней просверлена дырка для того, чтобы последние остатки газа покинули узилище это бренного тела


    для начала ножичком следует снять верхнюю часть металлической защитной накладки

    особым качеством видео не блещет, поэтому зырь, куда указует стрелка


    после чего отсюда

    следует аккуратно наскоблить пластмассовой стружки

    пара минут легкого и не требующего умственного напряжения труда — Вуа-ля!


    после чего берем зажигалку вот так

    прижимаем колесико пальцем и медленно водим туда-сюда
    соскабливая со стержня пыль воспламеняемого материала,
    результат 5-минутного онанизма вытряхиваем на кучку белой стружки
    (Дейв использовал лист белой бумаги, чтобы показать количество)



    вот видок поближе


    придвигаем нашу болванку со стружкой поближе, потому, что огонь от этой кучки будет не очень хорошо видимым, но интенсивным, ибо пластик горит почти прозрачным пламенем (чтоб сразу получилось, короче)

    одно уверенное движение (высекаем искру остатками стержня в зажигалке) — ОПА


    полешко с растопкой разгораются махом в течение нескольких секунд

    вот вид подальше


    Дейв Кентерберри желает Вам всего самого-самого и увидеться в следующей серии

    оригинал видео тут
    www.youtube.com/watch?v=RoTxh9QhNBg&list=UUfa-XVztQrDlf-2v1UUdkwg

    и


    Раздел 2.
    Ну не мог я не пройти мимо и не выставить на обозрение (ну, или оборжание)
    новые приблуды от зарубежных выживал бизнесс-класса (то есть кому бабло карман сильно тянет)
    снова ютюбский канал UltimateSurvivalTips
    небольшой набор, который я назвал «ЖрачкоНАЗ»

    вот сей кекс

    собрал маленький наборчик, который можно таскать отдельно, можно присобачивать к большому ТЧ или просто возить в машине на всякий пожарный

    все влезло в таку сумочку

    сама сумочка
    tinyurl.com/Condor-Pouch-SFK

    котелок и кружка

    нержавейка, откидные ручки, все дела

    — GSI Stainless Steel Cup: кружка
    tinyurl.com/SS-Cup-SFK

    — Stanley Camp Cook Kit: котелок
    tinyurl.com/Stanley-SFK

    баллон газа на 4 унции

    tinyurl.com/Stove-Gas-SFK

    компактная и легкая газовая горелка

    tinyurl.com/Burner-SFK

    овсянка и орехи с сухофруктами

    извините, сссылку не нашел, где он это купил)))

    набор рыболовки

    Uncle Flint's Survival Fishing Kit:
    www.uncleflints.com/category_s...

    рогатка


    и еще всякого шмурдяка, который далее будет упомянут отдельно

    Схема компоновки:
    в котелке комплектом идут две кружки

    в… опу их!!!


    в оставшийся котелок


    пихаем баллон с газом

    три пачки арахисовой пасты по 150 калорий каждая

    (кроме жрачки, такая паста отлично работает как приманка для белок — ЗАПИСЫВАЕМ!!!!)

    шесть таблеток для очистки воды


    два куска толстой фольги 19 на 18 дюймов (45 см, посчитал уже)


    мелкий контейнер с солью и перцем


    бутылек жидкого мыла


    две унции масла для готовки


    и маленький пакетик сахара (фото не удостоил)

    все, знаете ли, влезло


    в кружку — небольшую губку-вехотку


    складываем вместе

    упихиваем в сумку


    сверху докидываем чехол с горелкой

    отступление автора статьи: мне кажется, пихать текст прямо на рисунок делает чтение и усвоение информации легче
    Дальше я буду помещать текст на рисунок, прошу указать, как удобнее — текст отдельно или текст в рисунке.Спасибо!
    Продолжаем:

    туда же














    Uncle Flint's Survival (если что)




    www.pocketpredator.com/two.html






    марка стрелы
    Carbon Arrows (Before Made Into 3-Piece Take-Down Arrows)
    tinyurl.com/Arrows-SFK



    в альтернативных вариантах набор рыбацких принадлежностей заменяется на дополнительный запас металлических шариков различного калибра (до 300 штук, если считать по 0.38)

    На этом все у этого выживалы
    Всё и у меня.
    Очень прошу оставить мнение, как лучше (текст не в картинке или на картинке)

    С уважением, Борода.
    • +32

    Комментарии (57)

    avatar

    02 октября 2014, 10:57
    +0.15 maksimich — Москва
    текст не в картинке
    • v
    • +1
    avatar

    02 октября 2014, 11:09
    +1.12 Joel — Большой
    Стэнли отличный котелок. Однако, туда влезает баллон только редкого размера.
    • v
    • 0
    avatar

    02 октября 2014, 13:24
    +24.39 Mikamoon — Владимирская обл.
    Я бы сказал не размера, а способа подсоединения. Это для колемановских горелок. Я такой один раз взял, думал с резьбой. Теперь пылится. Пока не придумал, что с ним сделать. Отдать хотел кому-нить, так ни у кого нет таких девайсов. Вот и у меня на резьбу и на цангу.
    avatar

    02 октября 2014, 12:02
    +7.47 Kolian — Санкт - Петербург
    Спасибо за перевод! Очень хотелось бы побольше переводов творчества Дейва если возможно. Про поджигание от пустой зажигалки показывал Григорий Соколов в одном из своих видео там было почти тоже самое.
    • v
    • 0
    avatar

    02 октября 2014, 12:08
    а как лучше-то? текст в картинке или снаружи?
    avatar

    02 октября 2014, 12:14
    +186.51 Andruha — Ростов-на-Дону
    Текст лучше вне картинке.
    avatar

    02 октября 2014, 12:19
    ок, спасибо за мнение
    avatar

    04 октября 2014, 15:19
    -0.23 nislova — Вологда
    Согласен с Andruha. Вообще, каждый пост должен быть выдержан в своем стиле — смотрим на первую картинку с описанием — текст сверху, картинка снизу, и наоборот. Следующие воспринимаются качественнее.
    Текст в картинке отвлекает от любопытных деталей, и вообще от деталей.
    avatar

    02 октября 2014, 13:28
    +7.47 Kolian — Санкт - Петербург
    Ну я думаю всеже вне картинки.
    avatar

    02 октября 2014, 13:34
    ок учту
    avatar

    07 октября 2014, 20:17
    +1.16 ZmeiGorinih2010 — Деревня, БЛИН!!!
    Снаружи
    avatar

    02 октября 2014, 13:24
    +37.72 Marika — ЯНАО
    Молодца камрад! Порадовал  
    Что они со стрелой сделали?! У неё же смещенный центр тяжести, как он с ее помощью охотиться будет, проще сразу выкинуть! Да и всетаки с рогаткой как-то сомнительно, по-моему если уж и собирать наз, то уж лучше положить все нормальное но меньше, чем всякую херню, но побольше! ИМХО
    • v
    • 0
    avatar

    02 октября 2014, 13:43
    +24.39 Mikamoon — Владимирская обл.
    Тут у Дейва видал как-то видос где он из рогатки стрелой пуляет. Недалеко, но сильно и точно. Хотя результат от тренировок зависит, ИМХО.
    avatar

    02 октября 2014, 13:49
    видел я это видео, там тоже стрела из трех кусков собирается, он упоминал, что получается смещение центра тяжести, но они стрелу доработали и продают свой вариант на сайте
    avatar

    02 октября 2014, 14:37
    +24.39 Mikamoon — Владимирская обл.
    Эта стрела без наконечника продаётся, как я понял. Наконечник отдельно. И цена у этих стрел не хилая.
    avatar

    02 октября 2014, 14:30
    +9.15 ayaan — Южный Урал
    Что они со стрелой сделали?! У неё же смещенный центр тяжести, как он с ее помощью охотиться будет, проще сразу выкинуть!
    Это стрела не для стрельбы, а для продажи, покупки и пафосного ношения  Стрелять ею нежелательно — она может поцарапаться, сломаться или потеряться
    avatar

    02 октября 2014, 13:30
    +3.24 Torsion — Красноярск
    Оригинально с пустой зажигалкой, надо будет попробовать. А вот НАЗ… Расстрелять! из пулемета!!! Первая и главная ошибка — почему НАЗ находится вместе со всем? Если теряется(сгорает, тонет и т.д.) все имущество, то НАЗ тоже. Отдельно! только отдельно! Иначе смысла нет в НАЗе. Баллон с газом, огниво и зажигалка — дублирующие предметы, в результате лишний вес. 2000 ккал крайне мало для нормальной энергии, хватит лишь на сутки. Много рыбацкой снасти, хватит на 5-6 удочек! Куда столько? Мыло, вехотка… ну-ну, конечно Фонарик — за борт! Что им освещать? Нож? Хорошо, а почему только 4 лезвия? А не 40 к примеру? При дельном подходе в ТАКУЮ сумку можно не только НАЗ положить, но ТЧ в придачу с подвалом тещи. Тьфу на них! Все настроение убили! В самом деле — КЕКС!
    • v
    • +3
    avatar

    02 октября 2014, 13:56
    +264.26 turist — подмосковная глубинка
    для начала нужно всё таки понимать, что подобные видео, да ещё и американские, несут сугубо коммерческую направленность.
    и если конкретно вы узрели в видео какой-то сумбур и задумались, то такой же рядовой американец(не сомневайтесь)уже побежал в магазин.

    так однажды американские производители и продавцы нашли свежую и гениальную идею, чтобы в разы увеличить продажу абсолютно любых товаров.достаточно написать фразу: ЗОМБИАПОКАЛИПСИС.
    avatar

    02 октября 2014, 14:00
    +186.51 Andruha — Ростов-на-Дону
    И посмотрев зомбоящик зрители-зомби помчались скупать девайсы(хлам)
    avatar

    02 октября 2014, 14:33
    +9.15 ayaan — Южный Урал
    Не, смотрят на ютьюбе и покупают тут-же через интернет-магазин, скорее всего у него ссылка где-то есть, где продается комплектик, отправляется почтой. От кресла жопу можно не отрывать с момента начала просмотра ролика и до получения покупки с курьером.
    avatar

    02 октября 2014, 17:48
    +25.20 O6opoTeHb — Сочи
    а зачем по идее НАЗ тому, кто жопу от кресла не отрывает?
    avatar

    04 октября 2014, 15:30
    -0.23 nislova — Вологда
    Чтобы быть уверенным в завтрашнем дне. Бывает, смотришь на человека — дурачек дурачком. А потом смотришь — такое вытворит, что задумаешься.
    avatar

    04 октября 2014, 21:14
    +186.51 Andruha — Ростов-на-Дону
    Чаще наоборот. Поэтому моя бабка говорила — «умный, умный, тай дурак!»
    avatar

    02 октября 2014, 15:23
    +0.08 DiVAN — Херсон
    Спасибо огромное за статьи, почаще бы. Насчёт текста: снизу было попривычнее. А если на фото — делай серым фон, а не белым. Глазам неудобно высококонтрастный черный текст на белом фоне. Да и вообще мозг переключается на абстрактное восприятие фотки, а тут раз — текст идёт, неудобно
    • v
    • +2
    avatar

    02 октября 2014, 15:44
    +18.69 kvin — Калининград
    присоединяюсь полностью
    avatar

    02 октября 2014, 17:24
    Четырехлезвийный нож -это отрыв башки…
    • v
    • 0
    avatar

    02 октября 2014, 17:44
    +264.26 turist — подмосковная глубинка
    Четырехлезвийный нож -это отрыв башки…
    правильно! то ли дело Российские варианты!

    avatar

    02 октября 2014, 17:28
    +82.16 S212 — Камышин
    Перевод зачётный.
    Текст отдельно. На фото только перст указующий.
    • v
    • +1
    avatar

    02 октября 2014, 19:02
    понял, уже сам понял
    когда смотришь со смартфона, текст в картинке не масштабируется, неудобно
    avatar

    02 октября 2014, 19:33
    +82.16 S212 — Камышин
    В любом случае, текст, даже набраный на компе, Это слова человека, предложения, речь. Я за ними вижу пишущего, характер, настроение и т.д. а за картинками ничего не вижу. Представьте, в реале стоим общаемся. И вы вместо того, чтобы говорить, картинки с подписями показываете и смайликами отмечаете свою реакцию. Лучше уж плохо, но говорить. А в данном случае — писать. Это будет больше похоже на общение.
    avatar

    02 октября 2014, 18:25
    +78.35 UncleGans — Владивосток
    Сумка для обьективов. Котелок вполне ловкий. Ложки одной вполне и с избытком хватает + «продуктовый» ножик.
    • v
    • +2
    avatar

    02 октября 2014, 21:17
    +18.60 Ironman4x4 — Киев
    Текст отдельно, если чо важное — стрелочкой.
    Спасибо, познавательно!
    • v
    • +2
    avatar

    02 октября 2014, 21:33
    +0.15 OsobisT — Спб
    Мне кажется, что с того расстояния, которое показано на фото (особливо по человеческому силуэту) будет эффективней не стрела, а топор, ну или кирпич....
    • v
    • +1
    avatar

    02 октября 2014, 21:42
    позиционируется охота на мелкую и среднюю дичь
    топор или кирпич, камрад, тоже убьют, но многое размозжат
    мелкую дичь надо потом свежевать, а при этом не охота из мяса осколки костей выковыривать, или из брюшной полости при вскрытии струю дерьма получить из размозженного кишечника… как-то так. Да, кстати, больше вероятность подранка сделать, который убежит и где-нибудь в норе подохнет.
    avatar

    02 октября 2014, 22:01
    +0.15 OsobisT — Спб
    (особливо по человеческому силуэту)
    avatar

    02 октября 2014, 21:49
    +210.40 gennadiy — Нижегородская обл.
    это ж бизнес!  один кирпич дешевле срел, рогатки и финтифлюшки с дробинками
    avatar

    02 октября 2014, 21:48
    +210.40 gennadiy — Нижегородская обл.
    ооооо! нам с женой понравилось! про зажигалку не знал!
    • v
    • +1
    avatar

    02 октября 2014, 21:59
    avatar

    03 октября 2014, 04:08
    +78.35 UncleGans — Владивосток
    Вот бы мне кто инструкцию для кестреловской метеостанции перевёл…
    • v
    • 0
    avatar

    03 октября 2014, 06:55
    я обычно не берусь за технические переводы, моя специализация — медицина. но если вышлете пару страничек, я могу посмотреть
    avatar

    03 октября 2014, 08:30
    +78.35 UncleGans — Владивосток
    Понятно. Если не затруднит, то буду рад вашей помощи, у меня с англицким куда как хуже. Меня прежде всего интересует калибровка дарометрического датчика относительно уровня моря, от этого зависит точность встроенного, опять же барометрического высотомера. И соответственно калибровка датчика, вернее измерителя влажности. Сейчас ищу «букварь», где то он у меня в pdf-ном вормате был. Как найду, так в личку скину.
    avatar

    03 октября 2014, 10:21
    отправил пробник в личку
    avatar

    03 октября 2014, 08:37
    1) Вне.
    2) Почти так и представлял- такой мелко-наз, например на широком поясе от основного рюкзака, сзади, что б снял рюкзак, а мелко-наз всегда при тебе.
    • v
    • +1
    avatar

    03 октября 2014, 16:01
    +1.05 Pamir — Королев
    Белки, белки… Белки — это просто шибко лохматые крысы.

    Ну, а вместо фиш-набора можно аптечку положить.
    • v
    • +3
    avatar

    03 октября 2014, 18:27
    Там по 911 вертушка приходит — большая аптечка не нужна (шутка, конечно, но, ИМХО, стиль мышления многих обеспеченных близок). Набор рыбацкий и впрямь великоват.
    avatar

    04 октября 2014, 16:24
    0.00 PushkinVRN — Воронеж
    А мне почему-то текст на картинке больше нравится
    • v
    • +1
    avatar

    04 октября 2014, 19:24
    к сожалению, камрад, вы в поразительном меньшинстве.
    но, уважая ваше мнение, сделаю так, что в каждом посте будет одна картинка с текстом внутри.
    avatar

    04 октября 2014, 20:18
    Пусть мы с камарадом в меньшинстве , но мне тоже вариант Комикс" понравился.
    avatar

    04 октября 2014, 21:06
    для человека с серьезным рейтингом еще одна картинка в каждом посте в варианте «Комикс» )))
    avatar

    05 октября 2014, 15:35
    Ну зачем же так?
    Рейтинг — пустое.
    Просто подписи прямо на картинках применяются чаще всего именно в жанре «комикс». Это не как не относится к содержимому. И опять же мне проще скопировать несколько картинок, чем тянуть с собой на комп еще и текст, который, заметьте. обременен рекламой сайта
    avatar

    08 октября 2014, 23:26
    Мне комикс то же нравится.
    avatar

    07 октября 2014, 10:25
    +6.17 DemonS — Волгоград
    Спасибо, познавательно с зажигалкой, попробую. Во второй теме, как кто то сказал, рыб набор хреновый. Донку или удочку сделать да, блесна только для спиннинга, если паковать то для отвесного блеснения. Поводки на… не нужны, карабинчики под вопросом, короче спорно… Лучше правда аптечку сунуть и готовую удочку (без удилища )
    • v
    • +1
    avatar

    07 октября 2014, 12:58
    +186.51 Andruha — Ростов-на-Дону
    Я видел воочию и на экране, как человек забрасывает блесну руками и руками ее вываживает. Кстати астраханец обловил москвичей со спиннингом этим способом. У него четыре судачка, у них один жерех, передача «Охота и рыбалка».
    avatar

    08 октября 2014, 09:23
    +6.17 DemonS — Волгоград
    Судак рыба глупая и наглая, так что один влип, а остальные приплыли разбираться кто на братана наехал. И блесна-блесне рознь, уж лучше заменить на отвесное блеснение. (хотя кому я рассказывая, ты ж из Ростова, сам знаешь )
    avatar

    08 октября 2014, 19:30
    +186.51 Andruha — Ростов-на-Дону
    Отвесное блеснение обычно зимнее со льда. Хотя с лодки блеснят осенью, опять же судака.
    avatar

    09 октября 2014, 09:35
    +6.17 DemonS — Волгоград
    На Дон в конце мая, июне, и с любого пирса окуней душить. Можно на блесенку, можно на крупную мармышку (как первый попадется, вырываешь ему глаз  и насаживаешь на крючек). А еще съедобная резина ..., но это надолго.
    avatar

    11 октября 2014, 12:04
    +246.53 Mishanya — Нижневартовск
    Почему все думают, что рыбу легко поймать? Я к тому, что рыболовный наборчик, в каждом НАЗе. По мне дык птичку проще словить.
    • v
    • +3
    Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.