Курилка: Нас перевели

  • Автор: Spooky
  • Опубликовано: 15 апреля 2015, 01:39
  • Просто в порядке информации:
    Нас перевели на английский, если не всех то многих
    Сегодня случайно обнаружил она сайте survinat.com кучу статей, «позаимствованных» и переведенных ан английский. Честно говоря не знаю радоваться или возмутиться, ни одной ссылки на источник, мало того еще и даты подтасованы. Перевод какой-то топорный как в гугл переводчике. Кто хочет может проверить наличие своего материала, достаточно в поиск на вышеуказанном сайте вбить английское название своего материала
    • +2

    Комментарии (8)

    avatar

    15 апреля 2015, 01:53
    +48.47 MRZYKAU — Майкоп
    Артём, посмотри на меня. Где я и где аглицкий. Я немец вылитый и язык немецкий изучал.
    Что делать? Как быть?
    • v
    • 0
    avatar

    15 апреля 2015, 02:05
    +112.44 Spooky — Ростовская область
    Что делать? Как быть?
    Судя по переводу делалось все на малой арнаутской в гугл-переводчике так что сначала с русского на немецкий потом на английский потом обратно
    • v
    • 0
    avatar

    15 апреля 2015, 02:16
    +48.47 MRZYKAU — Майкоп
    Благодарствую. Почитал статейки и много интересного обнаружил.
    • v
    • 0
    avatar

    15 апреля 2015, 03:47
    +300.00 interlocutor — Хабаровск, RC0CE
    Фигня какая-то. Контактов нет, участников тоже не нашел. Статьи надерганы не только с нашего сайта. Похоже, кто-то русскоязычный делал.
    • v
    • 0
    avatar

    15 апреля 2015, 07:41
    +112.44 Spooky — Ростовская область
    Похоже, кто-то русскоязычный делал
    и к гадалке не ходи.
    причем перевод явно машинный вот оригинал:
    Южный Парк, микрорайончик базы где располагался лагерь нашей компании
    вот перевод
    South Park, mikrorayonchik base of the camp of our company
    очевидный косяк машинного перевода выделил жирным, из за этого косяка перевод всего предложения косячный.
    avatar

    15 апреля 2015, 05:41
    +11.86 morgunov96 — Стерлитамак
    Вот сижу и думаю. Для америкосов это просто бесполезный шлам (ну за исключением некоторых статей и обзоров). Не зная особенностей русской души российской природы и быта, применить большинство статей на мой взгляд для них нецелесообразно
    • v
    • 0
    avatar

    15 апреля 2015, 07:41
    +112.44 Spooky — Ростовская область
    Для америкосов это просто бесполезный шлам
    абсолютно
    avatar

    31 августа 2015, 03:33
    0.00 Rusich — Нерюнгри
    Да ладно вам Есть такой мастер Йон у нас в России он занимается изготовлением исторического литья по археологическим находкам и источникам. Так кто-то умный его изделия записал в ряды археологических находок Вот было удивление для Мастера Йона
    • v
    • 0
    Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.