После публикации перевода отчета Medieval Gunpowder Research Group о попытке получить селитру для черного пороха, некоторые комментарии были с вопросом про серу —

я не могу понять где брали серу, до ближайшего вулкана мне как 10 раз до Китая?

Я решил перевести еще один отчет, о добыче и очистке серы. Эксперименты проводили в Исландии. Этот отчет не так интересен как предыдущий, но тем не менее дает понять где «они» брали серу для производства черного пороха.

Введение

Из трех компонентов средневекового пороха, селиты, древесного угля и серы, наименее хорошо исследованна сера. В Middelaldercentret продолжаются попытки создания селитры той чистоты, которая возможно использовалась при производстве пороха. Ранее была выполнена значительная работа по определению влияния типа древесного угля на эффективность пороха. Не исследованны только сера, её чистота, места и методы добычи. Средневековые источники ссылаются на поставки серы из Сицилии. Однако, из исторических свидетельств и письменных документов мы знаем, что вероятно Исландия также была главным экспортером серы, по крайней мере, с 14-ого столетия. Так же немного известно о способах её извлечения, обработки, и экспорте в то время — всё это предметы для дальнейшего исследования и изучения. Недавние раскопки на землях торгового поселения, в G?sir, около Akuyeri в северной Исландии показали что возможно тут подготавливали и хранили серу. Для проекта Ho Group в 2005 были установленны контакты с археологами, работающими в G?sir чтобы собрать сырую серу в Исландии, с которой мы в дальнейшем сможем экспериментировать используя её для приготовления пороха.

G?sir, Исландия

Средневековое торговое поселение G?sir расположено на севере Исландии, на южной стороне Реки H?rg?, и западном берегу Eyjafj?r?ur, в 11 км к северу от Akureyri. С 2001 поселение исследуется археологами. При раскопках были обнаружены остатки серы, что подтверждает её экспорт с острова в средние века.




Общий вид раскопок поселения G?sir. Сера была найдена в дальнем конце раскопок


Слои серы


Более детально виден уровень отложения серы.

Добыча серы

Залежы серы распространены в Исландии, особенно где есть вулканическая деятельность. На востоке M?vatn нам разрешили взять приблизительно 50 кг серы. Это геотермическая область с высокой температурой, со многими fumaroles и ямами грязи, в глубине которых температура достигает 200oC.

прим. переводчика:
Вот что такое fumarole, как это перевести  подскажите.


Пар от этой глубины выходит на поверхность неся с собой различные газы, в том числе сероводород, что обуславливает наличие крупных месторождения серы. На поверхности очень много серы и мы собрали её без особых усилий. Сера имела очень яркий желтый цвет, исходя из чего мы решили что она очень химически чистая (хотя последующая очистка показала что это не так — смотрите ниже).


Сера на поверхности в Исландии около N?mafjall


Симона Сков собирает серу

Попытка очистки

Как часть представления средневекового рынка в G?sir в воскресенье 23 июля была предпринята попытка очистить часть серы, которой мы собрали. Приблизительно половина килограмма серы, вместе с небольшим количеством кулинарного жира, была нагрета на костре в простой кастрюле. Главное, чтобы не нагреть серу слишком сильно и быстро, надо медленно поднимать температуру. После приблизительно часа сера начала плавиться. Когда вся сера расплавилась, пена с минеральными примесями была снята и просто выброшена. Расплав вылили в простую открытую форму. В результате мы получили приблизительно 50% чистой серы, от первоначального объема руды. В следующий раз мы попробуем определить более точно. Оказалось, что простой процесс плавления серы, позволяет отделить её от примесей. Подобным методом пользовались в Исландии в конце 18-ого века и вероятно раньше.


Плавка сырой серной руды


Расплавленная сера


Разливаем серу

Ho Seminar

Встреча Норвежской и Исландской Но group.


2005 Участники Ho экспедиции в G?sir

Robert Douglas Smith
September 2005