Продолжаем заниматься бутлегерством и переводим статьи сайта www.bushcraft.ridgeonnet.com. На этот раз предлагаю почтенному сообществу Не пропаду перевод статьи о плетении корзин. Предупреждение: статья содержит 76 фотографий, иллюстрирующих процесс, в связи с этим страница достаточно тяжелая (уменьшать не стал, т.к. надо видеть детали и лень было делать миниатюры, и ссылки от них). Перевод не идеален, т.к. не имею диплома филолога, переводчика с английского или корзинщика, поэтому терминология и обороты могут резать слух и глаз!
Руководство для вдохновения
Источник: www.bushcraft.ridgeonnet.com/Articles%20and%20tutorials.htm

Эта статья опубликована для замены моего старого руководства; чтобы увидеть старую версию смотрите здесь www.bushcraft.ridgeonnet.com/basic_basket_old_version.htm
Я начну с введения в простую терминологию…
Когда вы смотрите на дно корзины, крепкие прямые прутья, расходящиеся от центра называются «Спицы». После того, как они загибаются вверх для формирования стенок, я их называю «Стойки». (Эти прямые, создающие профиль прутья, обычно называются «Коробка»)
Все участки ивовой лозы, изгибающиеся между спицами/стойками, называются «Weavers – Вязка» (традиционное название «Weft – Уток/переплетение»).
Мои знания и опыт плетения корзин основаны на самообучении. Я не проходил специализированных курсов, поэтому приведенные ниже инструкции описывают мои собственные способы. Специалист может использовать технику, которая незначительно отличается от моего способа изготовления изделий такого типа. Не будучи экспертом, я все же хочу в этой статье изложить мои знания о плетении корзин.


Ивовые прутья для корзин я собираю в сельской местности. Не все виды ивы подходят для изготовления корзин; некоторые из них дают слишком хрупкий материал, который трескается при сильном изгибе во время изготовления краев корзины. Когда я ищу подходящую иву, то просто сгибаю ветку на 90 градусов или более, и, если она трескается, то это значит, что она не подходит для корзины… и приходиться искать другие варианты. Часто лучшим вариантом является ива с корой, окрашенной в красный, пурпурный и оранжевый цвета. Я не знаю какие-либо названия видов ивы, я просто знаю что лучше, а что хуже из того что вижу.
Если у вас нет возможности самому собрать иву, вы можете купить готовые прутья. «Musgrove's Willow» (http://www.musgrovewillows.co.uk/) отличная фирма, где можно приобрести около 700 прутьев приблизительно за ?20, включая почтовые расходы.
Если собранные прутья сырые, их необходимо высушить. Корзины, сделанные из свежесрезанных, наполненных соком прутьев, через некоторое время теряют форму и становятся рыхлыми. Когда ива, высушена ее кора слегка сморщивается.
До того как вы начнете плести, прутья необходимо предварительно вымочить, чтобы сделать гибче. Если ивовые ветки сохранили кору, то вымачивание может занять около 1 недели. Многие рекомендуют завернуть прутья во влажную тряпку и оставить их на ночь для «созревания».
Для изготовления простой корзины, подобно изображенной на фото, вам не понадобиться много инструментов. Достаточно иметь карманный нож, секатор и возможно шило. Раньше я делал корзины, используя только нож, но с секатором работать проще!

Отрежьте 8 прутьев от толстого побега. Отрежьте их приблизительно на длину от вашего локтя до кончиков пальцев.

В центре четырех из этих веток сделайте расщеп длиной в несколько сантиметров.

Вставьте целые прутья в расщеп так, чтобы получился крест. Это называется «Slath – Прорезь».
(чередуйте толстые и тонкие концы, чтобы выровнять их)



Тщательно отберите из собранных веток самые тонкие и длинные побеги, это позволит сделать хорошее плетение с самого начала. Возьмите два прута и вставьте их тонкие концы в щель прорези, как показано здесь…



Вначале мы будем использовать технику плетения называемую «'Twining' – Плетение, витье». Это очень простой способ плетения и он хорош для прочного скрепления спиц и стоек. Техника заключается в удерживании двух прутьев вязки и свивание их поочередно одну за другой так, чтобы они менялись местами. Каждый изгиб всегда идет в одном направлении. После каждого изгиба следующая спица (или спицы как в этом случае) располагается между двумя прутьями вязки и затем начинается следующий изгиб… таким образом, они удерживаются на месте. Посмотрите на фото… это действительно очень просто!
Оплетите вокруг четыре спицы. Сделайте два ряда.



Когда вы закончите плести два ряда вокруг каждого ряда из четырех спиц, начните оплетать каждую спицу отдельно. Отгибайте каждую спицу наружу, чтобы оплести их поочередно. Расположите спицы равномерно, так, чтобы закончив один ряд плетения, мы получили равномерно разделенные спицы, как спицы велосипедного колеса. Сделайте таким методом еще пару рядов плетения.



В какой-то момент вы приблизитесь к концу прутьев, используемых для вязки, и понадобиться их нарастить. Лучше не добавлять одновременно сразу два новых прута. Посмотрите на фото, на этом примере я заменяю прут «В» новым прутом, обозначенным «А». Я взял прут А, заострил его конец, затем просунул его между прутьями последних двух рядов, затем согнул его следуя порядку плетения старой вязки. Теперь я могу обрезать старый прут В и продолжить плетение корзины.
Когда заменяете один прут другим, продолжайте толстый конец толстым, а тонкий конец тонким.

Замену второго старого прута необходимо провести чуть дальше по кругу от замены первого.

После того как вы сплели пару рядов вокруг спиц, мы перестаем использовать витой метод плетения и продолжаем плести простым способом, который заключается в простом обходе прутом внутри и снаружи спицы. Вы продолжаете плести этим способом до тех пор, пока основание не расшириться до желаемого диаметра. Однако чтобы правильно выполнить такой простой тип плетения нам необходимо нечетное количество спиц. У нас имеется 16 спиц, поэтому следует добавить еще одну. Просто поместите ее между прутьями последней пары рядов. Иногда вызывает затруднение втолкнуть новую спицу, поэтому для расширения отверстия используйте шило (если у вас нет шила, можете использовать толстый металлический гвоздь).


Отрежьте один из прутьев вязки и продолжайте плести обычным способом изнутри и снаружи вокруг спиц.

Для того, чтобы добавить новый прут вязки, поместите рядом со старым прутом новый, и продолжайте плести.

Продолжайте плести до тех пор, пока не сплетете дно нужного диаметра. В моем случае сделано дно диаметром 8 дюймов.


Дно может принять вогнутую форму… это хорошо, т.к. это придаст устойчивость корзине. Вы можете усилить изгиб, если во время плетения будете постоянно давить вниз на спицы.

Настало время для формирования стенок корзины. На этом этапе используйте побеги ивы средней толщины, их понадобится по одной на каждую спицу. У каждого из них заострите толстый конец.


Теперь вам надо поместить новый побег ивы в плетение вдоль каждой спицы. Если вы внимательно посмотрите на побег ивы, то заметите, что толстый конец слегка искривлен; поместите каждый побег так, чтобы вогнутая сторона смотрела вниз.


Отрежьте концы старых прутьев на уровне края вязки.


Теперь возьмите одну из ваших новых стоек и согните его влево вниз под два соседних прута, затем поверните ее вверх как показано на двух первых фото внизу. Теперь возьмите следующий слева прут и согните его также. Продолжайте тем же способом плести по кругу корзины. Довольно непросто удерживать стойки на месте, но постарайтесь сделать все как можно лучше.
На этой стадии стойки могут быть просто изогнуты вверх, но изгибать их лучше так, как было описано выше, т.к. это дает возможность сделать кромку, придающую корзине большую устойчивость.




Последние два прута стоек не будут иметь следующих стоек, для того чтобы их можно было загнуть; поэтому их надо будет просто закрутить вокруг первых стоек. Когда вы закрутите последние два прута, все окажется крепко связаным.
Свяжите вместе прутья стоек за верхние концы, для того, чтобы они не выпадали из своих мест.



Теперь вы можете начать плести стенки корзины. Вы можете просто начать основное плетение сразу после загиба прутьев стоек вверх, но в соответствии с целями этого руководства, мы начнем с метода плетения, называемого «three rod wale – плетение в три прута». Этот тип плетения дает красивую кромку перед началом основного плетения; и также помогает крепко удерживать в нужном положении повернутые вверх прутья стоек.
Для того, чтобы плести «в три прута», разместите три новых прута вдоль трех рядом стоящих стоек. Возьмите крайний левый прут и согните его направо перед двумя соседними стойками, затем за третьей; и затем вернитесь вперед. Теперь возьмите следующий прут и повторите действие; затем следующий и т.д…




Когда вы закончите плетение второго ряда тремя прутьями вы можете развязать верхние концы прутьев стоек.


Теперь мы можем начать плести основным методом, который формирует опорные стороны корзины.
Мы будем использовать тип плетения называемый «French Randing – Французский рант». Этот тип плетения очень популярен; с его помощью можно сделать ровные стенки и плести значительно быстрее в хорошем темпе.
Прежде всего, вам надо добавить один прут на каждую стойку по окружности корзины. Выберите хорошие, длинные и тонкие прутья одинаковой длины. Добавляйте прутья один за другим так, чтобы направление кончиков роста побегов было направлено в сторону левой руки. Положите комлевый конец за прутом стойки, затем пропустите его перед следующей стойкой слева, затем за третьей стойкой, затем выведите его вперед. Прут вязки будет удерживаться на месте сам. Теперь добавьте следующий прут, положите комель за следующей стойкой справа; плетите над концом предыдущего прута тем же способом. Продолжайте добавлять прутья, пока не оплетете всю корзину.
Теперь начнем плести… начните с любого прута вязки, просто заплетите его налево тем же методом, что использовали до этого: вперед, назад, затем снова вперед. Затем возьмите справа следующий прут вязки и сделайте то же самое… вот и все, просто продолжайте плести по окружности корзины.



Когда вы вернетесь по кругу к месту откуда начали плести, вы увидите, что два прута вязки, вместо одного, оказались за двумя прутьями стоек. Вы возможно озадачитесь с какого прута вязки начать… Начните с прута, который располагается внизу, затем все вернется к порядку. На фото показано, что прут вязки номер 1 должен быть заплетенным раньше, чем номер 2.
Теперь этот ряд вязки завершается, и вы можете продолжить, взяв прут вязки и заплетая его так же, как и раньше.

Продолжайте плести методом Французского ранта до тех пор, пока все прутья вязки не будут заплетены до кончиков. Отрежьте отдельные лишние кончики прутьев.


Замкните Рант рядом из трех прутьев…


Вы можете наращивать корзину на ту высоту, которая вам необходима, тем же Французским рантом. Один слой ранта будет достаточен для этого типа корзины. Все что нам теперь нужно это согнуть прутья стоек вниз и вплести их в край. Есть множество различных вариантов краев, которые выполняются сплетением прутьев стоек впереди и сзади в различной комбинации. Я думаю, что вы можете и сами разработать свой дизайн…
Для точно такой модели… возьмите один из прутьев стоек и согните его вниз направо. Расположите их за двумя следующими стойками; впереди третьей и четвертой стоек; затем позади пятой стойки; затем вернитесь вперед. Теперь возьмите следующую стойку, стоящую справа и повторите плетение в том же порядке.


Последняя пара стоек будет недостаточно вертикальной, чтобы оплетать их. Однако повторите то же плетение, просуньте кончики внутрь и наружу края, чтобы добиться того же рисунка.
В конце обрежьте длинные концы заподлицо с краями корзины.



Если вам не нужна ручка, то корзина завершена! Отличная работа!

Если вам надо добавить ручку, продолжайте читать…
Для формирования главной части ручки, вам понадобиться толстый гибкий побег ивы или другого подходящего дерева. Я использовал кизил. Согните его и наметьте, какая длина ручки вам необходима, затем отрежьте. Заострите концы и протолкните их вниз между прутьями вязки с противоположных сторон.




Теперь возьмите 4 или 5 длинных, средней толщины побегов ивы, и вставьте их в плетение рядом с концом ручки

Оберните этими побегами ручку несколько раз, пока не достигнете другой стороны. Проденьте концы под плетение края корзины.



Повторите последний этап работы с другого конца для заполнения пустот в плетении.

Возьмите прутья за концы и потяните их, чтобы оплетка плотно прилегала к ручке. Затем воткните в плетение рядом тонкий ивовый пруток.


Согните новый пруток ивы и начните оборачивать им вокруг концов оплетки, чтобы закрепить концы на месте. После нескольких оборотов, спрячьте конец как показано на иллюстрации.



В конце подрежьте концы.

Корзина завершена! В центре стоит корзина сделанная полностью из побегов ежевики. Чтобы увидеть как готовить побеги ежевики для корзин, посмотрите мою старую статью о корзинах.
Если вы добрались до конца, отлично!


Выдержка из старой версии статьи
Ежевика является превосходным материалом по многим причинам: она быстро сохнет, очень гибкая, красиво окрашена, крепкая, имеет длинные побеги, и они почти одинаковые по толщине на всем своем протяжении. Также я много работал с побегами ежевики, даже не вымачивая их перед плетением, тем самым сохранив много времени.
Если вы используете иву или ежевику, то вам надо ее высушить. Вы можете определить, что она высохла по уменьшению веса и сморщенной коре. Есть несколько определенных видов ивы, которые подходят для плетения и их лучше собирать зимой по возможности зимой, когда количество сока меньше и нет листьев на ветках.
Вы можете спросить, как удалить колючки с ежевики и сделать ветки удобными для плетения… когда я первый раз собирал ежевику я уничтожил пару хороших кожаных перчаток. Я обнаружил, что лучше всего одеть кожаные перчатки, но при этом держать кусок брезента или крепкого материала сверху. Придерживая ветку за растущий конец, просуньте руку (защищенной кожей или тканью) вниз стебля, затем отрежьте его у основания. Это будет грубо срезать удалить все колючки и листья, но стебель будет все еще грубым. Отложите для полного высыхания побеги ежевики, а затем протолкните их через наждачную бумагу зажатой в руках, это сделает ветки гладкими и даст возможность работать с ними без проблем. Конструкция корзин одинакова независимо от материала, который вы используете. Выбирайте побеги вдумчиво. Не собирайте ежевику, которая слишком толстая или слишком короткая для работы и ищите длинные побеги.